Lumière aujourd’hui sur une perle de la littérature jeunesse, rééditée chez Thierry Magnier cette année en format carré tout cartonné : A l’endroit comme à l’envers, de Menena Cottin. Un livre, noir & blanc et une touche d’orange, à lire à l’endroit… mais aussi à l’envers, pour saisir un mot… et son contraire !
Par son graphisme intelligent, porté par des contrastes de couleurs saisissants (ah… le noir et blanc et les petits enfants), Menena Cottin offre aux tout petits une expérience de lecture visuelle inédite : chaque double-page propose en effet une illustration dont le sens diffère selon la manière dont le bébé lecteur manipule le livre ! avec, en orange, des mots pour exprimer les tournures de langage désignant les opposés ainsi illustrés. En passant de l’endroit à l’envers et vice & versa, on passe en revue les contraires :
- début ou fin d’un trait tracé au crayon
- 10:10 ou 04:04 dit l’horloge selon comment on la prend
- en haut ou en bas, désigne le doigt
- flotter ou couler pour le bateau chahuté
- printemps ou automne selon que l’arbre produit ou perd ses feuilles
- été ou hiver selon que la plante pousse ou hiberne
- monter ou descendre tel l’avion en vol
- …
